1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,110 --> 00:00:27,361
Lisa!

4
00:00:37,413 --> 00:00:38,914
Lisa!

5
00:00:49,300 --> 00:00:50,551
Lisa!

6
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
Lisa!

7
00:01:38,390 --> 00:01:40,476
Što dovraga radiš?

8
00:01:47,983 --> 00:01:48,983
Prestani!

9
00:04:08,332 --> 00:04:12,086
Dušo, jesi li budna?

10
00:04:14,380 --> 00:04:17,675
Zar ne možeš doručkovati sa mnom?
prije nego što odem na posao?

11
00:04:18,509 --> 00:04:21,095
Zar ne možeš još malo ostati u krevetu?

12
00:04:22,388 --> 00:04:26,517
nemam vremena
Što bismo u tom slučaju učinili?

13
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
ne znam Spavati.

14
00:04:38,112 --> 00:04:39,530
Što ćeš raditi danas?

15
00:04:43,701 --> 00:04:44,701
Ništa.

16
00:04:46,453 --> 00:04:49,290
- Možda posjetim Mackana u njegovom uredu.
- U redu.

17
00:04:49,873 --> 00:04:54,753
Možete li uzeti bocu vina za
tvoji roditelji večeras?

18
00:04:55,337 --> 00:04:57,798
To nije potrebno.
Tata ima dosta.

19
00:04:58,424 --> 00:05:01,677
Hoćeš li to učiniti, molim te, ne želim
opet doći praznih ruku.

20
00:05:02,177 --> 00:05:03,618
Osjećam se posramljeno zbog toga. Molim?

21
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
- Ja ću to popraviti.
- Hvala.

22
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
Stvarno moram ići sada.

23
00:05:15,316 --> 00:05:16,400
Idi onda.

24
00:05:20,863 --> 00:05:22,448
Prokletstvo, zgodna si.

25
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
Sad stvarno moram ići.
Danas otvaram.

26
00:05:33,208 --> 00:05:36,003
Zar ne možeš provjeriti s djevojkama,
pa su slobodni.

27
00:05:36,462 --> 00:05:38,339
- Kako to misliš?
- Ovaj vikend.

28
00:05:38,672 --> 00:05:40,341
Oh, naravno.

29
00:05:42,384 --> 00:05:44,303
Pozdravi Mackana od mene.

30
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Ne zaboravite vino.

31
00:05:52,478 --> 00:05:54,688
Provjerio sam kuću
pričali smo o,

32
00:05:54,980 --> 00:05:57,775
izgleda kao da je napušteno
oduvijek.

33
00:05:58,275 --> 00:06:00,736
- Pa mislim da možeš ravno ući.
- Zvuči super!

34
00:06:01,028 --> 00:06:04,823
To je savršeno. Sada imamo mjesto
ostati za vikend.

35
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
Ali jeste li sigurni da je napušteno?

36
00:06:07,868 --> 00:06:10,496
Da naravno.
Ako naiđete na probleme, možete

37
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
samo mi ih proslijedi.

38
00:06:12,915 --> 00:06:17,169
- Obećaj mi da ćeš biti oprezan.
- Naravno da ćemo biti oprezni, Eva.

39
00:06:18,253 --> 00:06:21,465
Ako ti bude dosadno, tata i ja
mogao doći.

40
00:06:22,966 --> 00:06:24,885
Je li netko za viski, Albine?

41
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
Ne, mrzim viski.
Vi to znate.

42
00:06:27,513 --> 00:06:29,556
Mogu uzeti viski.
Jedan mali.

43
00:06:29,890 --> 00:06:31,016
Dobro, lijepo.

44
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
Mama, mogu li dobiti još jedno pivo?

45
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
Jeste li napravili neki drugi
planovi za ljeto?

46
00:06:46,782 --> 00:06:49,743
Razgovarali smo o tome da odemo negdje unutra
kolovoza, ali to ovisi

47
00:06:50,035 --> 00:06:51,412
ako mogu dobiti slobodno.

48
00:06:52,663 --> 00:06:54,623
- Shvaćam.
- Hvala.

49
00:06:55,541 --> 00:06:58,461
Ako ne radiš ništa drugo, ti
uvijek mogao izaći u kabinu.

50
00:06:58,627 --> 00:07:02,214
Pa, možete roštiljati,
otići u ribolov ili pomoći tati.

51
00:07:03,632 --> 00:07:06,593
Zvuči lijepo, mama, razmislit ćemo o tome.

52
00:07:07,678 --> 00:07:09,278
Tata, što da radimo
struja?

53
00:07:09,888 --> 00:07:12,266
- Elin? (ime djevojke)
- Struja. U kući.

54
00:07:12,558 --> 00:07:14,518
Aha, mislio sam da si rekao Elin.

55
00:07:17,604 --> 00:07:20,941
To neće biti problem. ja mogu
privremeno ga isključite s posla.

56
00:07:21,442 --> 00:07:23,882
Radim za sve elektrodistribucije
tako da to nije problem.

57
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
Koliko dugo je kuća napuštena,
znaš li to

58
00:07:26,530 --> 00:07:29,408
- Ne znam, pet godina, možda.
- Ima li još namještaja?

59
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Da, apsolutno.

60
00:07:31,618 --> 00:07:34,872
<i>Ja ću</i> napraviti kartu za vas.

61
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Ima nekih malih, teško ih je pronaći
ceste, ali bit će to u redu.

62
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Sjajno.

63
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
Sada nazdravimo.
Za Elin. Ne, što ja govorim?

64
00:07:44,506 --> 00:07:48,302
- Za Idu i Albina.
- Živjeli!

65
00:07:50,762 --> 00:07:53,432
Ovako nešto.
što ti misliš

66
00:07:53,724 --> 00:07:54,724
super izgleda

67
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
- Bok.
- Bok.

68
00:08:00,564 --> 00:08:01,648
Bok.

69
00:08:02,941 --> 00:08:08,322
- Bože, kako si znojan.
- Oprosti, bio sam u teretani s Marie.

70
00:08:08,780 --> 00:08:12,826
- Jeste li razgovarali o vikendu?
- Žao mi je, ne može doći.

71
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
Što?

72
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
Naravno da dolazi.

73
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
Kakvo olakšanje. Bio sam
veselim se ovome.

74
00:08:20,375 --> 00:08:22,056
Dolazi i Tove,
pa ćemo biti četiri cure.

75
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
- To je savršeno.
- Da možemo uzeti moj auto.

76
00:08:24,505 --> 00:08:27,257
U redu, dečki uzmite
drugi auto, savršen.

77
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Dakle, tko dolazi?

78
00:08:29,551 --> 00:08:35,891
Albin i Markus naravno. i...
Nisam razgovarao s njim.

79
00:08:36,391 --> 00:08:37,752
Ali možeš li barem nazvati i pitati?

80
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Mislim da je zauzet svojim prijateljima.
Mislim da ne želi.

81
00:08:42,481 --> 00:08:46,318
Ne želim da ga vidiš.
On je igrač.

82
00:08:46,610 --> 00:08:48,987
Ne možeš to reći,
vi ste braća i sestre.

83
00:08:49,321 --> 00:08:53,825
Upravo zato znam
kakav je on.

84
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
U redu, ali ako obećam da neću učiniti
nešto s njim?

85
00:08:58,622 --> 00:09:01,083
Kakvo je to obećanje?

86
00:09:03,710 --> 00:09:05,546
Ne želim, ali dobro,
<i>Ja</i> ću ga nazvati.

87
00:09:05,837 --> 00:09:09,383
Bit će jako zabavno.
Ali reci mu da nas je troje

88
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
slobodne djevojke koje dolaze.

89
00:09:13,428 --> 00:09:16,223
Apsolutno, <i>ja</i> ću mu to reći.

90
00:09:16,807 --> 00:09:22,187
- Uskoro imam mušteriju, pa...
- Dobro, odlazim. Kasnije, pusa pusa.

91
00:09:24,856 --> 00:09:27,776
- Tako sam uzbuđena!
- Linnea, imam iznenađenje za tebe.

92
00:09:28,068 --> 00:09:30,862
- Što je?
- Morat ćete pričekati i vidjeti.

93
00:09:31,154 --> 00:09:33,515
Tako sam sretan što si uspio.
Ne znam bih li htjela

94
00:09:33,574 --> 00:09:34,574
naići inače.

95
00:09:34,783 --> 00:09:37,411
Seronja mi nije htio dati
isprva slobodan vikend.

96
00:09:37,828 --> 00:09:39,246
Pa kako si uspio?

97
00:09:40,956 --> 00:09:42,291
Ne vraćam se više.

98
00:09:43,125 --> 00:09:45,127
Marie, večeras smo ti i ja
idem sve!

99
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
Tako ćemo se izgubiti!

100
00:09:48,422 --> 00:09:50,942
Imam dobro vino sa sobom, Linnea.
Svidjet će vam se okus.

101
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Sladak je i suh u isto vrijeme.

102
00:09:53,051 --> 00:09:55,554
U redu. Imam piće.

103
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Marie, trebala bi raditi recenzije vina.

104
00:09:58,849 --> 00:10:01,476
Slatko i suho u isto vrijeme.

105
00:10:01,893 --> 00:10:04,187
- Linnea, stani, eno ga Simon.
- Što, dolazi li?

106
00:10:04,855 --> 00:10:06,648
Da, rekla sam mu da dolaziš.

107
00:10:06,982 --> 00:10:10,777
Hvala na upozorenju,
Nisam imao vremena da se sredim.

108
00:10:23,415 --> 00:10:25,500
- Bok seko.
- Bok Simone.

109
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
- Što ima?
- Dobro sam, hvala.

110
00:10:29,004 --> 00:10:31,089
Ovo izgleda kao vikend koji obećava.

111
00:10:32,549 --> 00:10:33,717
Šimune.

112
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
- Idem li s tobom?
- Ne mislim tako.

113
00:10:36,303 --> 00:10:38,784
Ali pitaj Albina može li voziti naprijed,
ne znamo kamo da idemo.

114
00:10:38,889 --> 00:10:42,643
- U redu, <i>ja</i> ću mu reći. Vidimo se tamo.
- Zbogom, Simone.

115
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
- Bok, Simone.
- Bok.

116
00:10:52,361 --> 00:10:53,654
- Dugo se nismo vidjeli.
- Da.

117
00:10:53,945 --> 00:10:55,065
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebi.

118
00:10:55,238 --> 00:10:56,615
- Ovo je Markus.
- Bok.

119
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
- Bok, Markus.
- Bok, Simone.

120
00:10:59,284 --> 00:11:02,954
Jeste li... zamijenili?

121
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
- Ne, ovo je Olofov auto.
- Što se dogodilo s Mazdom?

122
00:11:06,208 --> 00:11:08,043
Još ga imam.

123
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
- Jeste li sigurni?
- Da.

124
00:11:12,547 --> 00:11:17,344
Djevojke su nas zamolile da vozimo prve.
Činilo se da ne znaju put.

125
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
- U redu.
- Kamo idemo?

126
00:11:19,262 --> 00:11:21,515
- To je kuća koju nam je našao moj tata.
- Kul.

127
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
Izgledalo je obećavajuće u drugom autu.

128
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
To sigurno nije bilo tri milje.

129
00:12:16,236 --> 00:12:19,156
- Gdje smo?
- Baš si nestrpljiv.

130
00:12:31,668 --> 00:12:34,671
- Gdje smo?
- Samo trebamo ući ravno ovamo.

131
00:12:35,046 --> 00:12:37,132
Zar nije zgodan, Idin brat?

132
00:12:38,049 --> 00:12:39,092
hoćemo li

133
00:12:39,926 --> 00:12:45,807
Abbe, imam takav osjećaj
bit će jako zabavno.

134
00:12:46,099 --> 00:12:46,558
Da, znam.

135
00:12:46,892 --> 00:12:49,144
Sigurno je prošlo mnogo vremena od nas
okupili se ovako.

136
00:12:49,436 --> 00:12:52,856
- Da, sve dok tata održi obećanje.
- Niste vidjeli kuću?

137
00:12:53,315 --> 00:12:56,359
Ne, nisam. Ali super je,
rekao je da je dobro.

138
00:13:07,662 --> 00:13:12,209
- Kako stoje stvari s Idom?
- Dobro je. Zapravo, bolje nego ikad.

139
00:13:12,709 --> 00:13:17,506
<i>Ja ću</i> sam morati nastaviti loviti djevojke.
Hajde, što se dogodilo s mojim pratiteljem?

140
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
Hajde, uvijek sam na tvojoj strani,
znaš to.

141
00:13:20,383 --> 00:13:23,184
Ovaj vikend imate mnogo toga za izabrati.
Skoro bih volio da sam samac.

142
00:13:23,345 --> 00:13:24,971
Pogledaj, netko stoji tamo.

143
00:13:37,943 --> 00:13:40,028
- Tko je to?
- Ne znam.

144
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Bok.

145
00:13:47,452 --> 00:13:49,704
želiš li nešto

146
00:13:55,877 --> 00:14:00,006
hej Tebi se obraćam! jebeni idiote,
što on misli tko je on?

147
00:14:00,298 --> 00:14:04,761
Prestani, Simone, možda jednostavno ne želi
razgovarati s tobom. Samo polako. Idemo.

148
00:14:09,224 --> 00:14:12,310
- Što je to bilo?
- Eh, zaboravi.

149
00:14:40,964 --> 00:14:45,719
- Sranje, zastarjelo je.
- Troja vrata, to je nešto novo.

150
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
Sva su vrata zaključana.

151
00:14:54,978 --> 00:14:56,479
Albine, imaš li ključ?

152
00:14:56,771 --> 00:14:58,273
br.

153
00:14:59,774 --> 00:15:04,321
- Kako si mislio da ćemo ući?
- Nije uopće razmišljao.

154
00:15:08,533 --> 00:15:12,329
- Mogu pokušati obijati vrata.
- Možeš li to učiniti?

155
00:15:13,038 --> 00:15:15,665
Imao sam određenu potrebu za
ono još u školi.

156
00:15:16,458 --> 00:15:20,587
Pa ipak imaš nešto cigansko u sebi,
Ne bih to pomislio.

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,885
Marie, ovamo.

158
00:16:11,304 --> 00:16:12,304
dođi

159
00:16:17,102 --> 00:16:21,022
- Zar ne možemo preplašiti Albina?
- Dobro, ali kako?

160
00:16:22,899 --> 00:16:25,276
Pogledaj, ovaj prozor je otvoren.

161
00:16:26,319 --> 00:16:28,113
<i>Ja ću</i> ti pomoći da uđeš unutra, onda ćeš moći
otvori ulazna vrata iznutra.

162
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
- Ali ne želim ući sama.
- Hajde, možeš ti to.

163
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Ako mi uzmeš moju torbu.

164
00:16:45,005 --> 00:16:48,967
- Markuse, ne vidim ništa ovdje.
- Koristi oči.

165
00:16:54,472 --> 00:16:57,684
"Koristite oči".

166
00:17:31,259 --> 00:17:33,970
Ovo je super.

167
00:20:13,379 --> 00:20:15,215
Zdravo?

168
00:20:34,400 --> 00:20:37,070
Tko je rekao da sam najbolji?
I najzgodniji, jesi li to bio ti?

169
00:20:37,570 --> 00:20:41,532
- Što, je li otvoreno?
- Oh, tako si talentirana, dušo.

170
00:20:42,492 --> 00:20:47,538
- Nemojmo tu pretjerivati.
- Točno, ja bih nogom razvalio vrata.

171
00:20:47,830 --> 00:20:51,209
To je super, Simone, onda možemo biti
cijelu noć izjedali komarci.

172
00:20:51,501 --> 00:20:52,501
Hoćemo li ući?

173
00:20:56,714 --> 00:21:00,218
- Dakle, ovako to izgleda.
- Miriše li malo smiješno ovdje?

174
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Kakvo mjesto.

175
00:21:09,686 --> 00:21:13,273
- Zamislite da su samo ovako ostavili.
- Da, stvarno.

176
00:21:16,818 --> 00:21:20,530
O moj Bože.
Sranje, uplašio si me.

177
00:21:22,198 --> 00:21:24,534
- Kako si dovraga ušao?
- Stvarno si me iznenadio.

178
00:21:25,827 --> 00:21:28,329
Moja ideja. Dobro smo te sredili.

179
00:21:34,210 --> 00:21:37,672
- Hoće li ovdje biti akcije večeras?
- Sigurno.

180
00:21:39,257 --> 00:21:43,136
- Hoćeš li provjeriti gore?
- U redu.

181
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
- Moj tata je bio odličan, zar ne?
- Apsolutno.

182
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Prošlo je toliko vremena otkako smo imali
cijeli vikend zajedno.

183
00:21:55,565 --> 00:21:57,483
Djevojke to jako cijene.
I dobro je za Tove

184
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
pobjeći od
svi njezini problemi neko vrijeme.

185
00:22:01,863 --> 00:22:05,366
- Gdje ćemo spavati?
- To nam neće trebati.

186
00:22:05,658 --> 00:22:06,993
Nećemo spavati.

187
00:22:10,371 --> 00:22:16,377
Čudno je kako možete biti toliko različiti.
Moji roditelji nikad ništa ne bi učinili za nas.

188
00:22:17,337 --> 00:22:21,549
pretpostavljam. Nismo stigli
izabrati naše roditelje.

189
00:22:28,431 --> 00:22:32,727
Vau. Dakle, ovdje smo
trebao spavati večeras?

190
00:22:35,229 --> 00:22:39,442
Ružičasta. To je stvarno moja boja, zar ne?

191
00:22:43,654 --> 00:22:48,242
- O čemu sad razmišljaš?
- Ne znam. što hoćeš

192
00:23:08,346 --> 00:23:11,182
Trebali smo preplašiti Albina,
što se dogodilo

193
00:23:11,724 --> 00:23:15,603
ne znam
Ne osjećam se dobro.

194
00:23:16,479 --> 00:23:20,233
Je li nešto ozbiljno?
Hajde, trebali bismo se dobro zabaviti,

195
00:23:20,650 --> 00:23:22,402
ne možeš sada biti bolestan.

196
00:23:23,861 --> 00:23:27,907
Sigurna sam da će proći.
idem unutra.

197
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
Mackan, hoćeš li svoju torbu ili ne?

198
00:23:36,332 --> 00:23:38,751
Radujem se hladnom piću.

199
00:24:10,366 --> 00:24:13,828
Ljudi, Linnea je ovdje.
Zajebi Markusa.

200
00:24:14,912 --> 00:24:17,582
- Možda će ti ovo trebati.
- Hvala.

201
00:24:17,999 --> 00:24:21,377
Zaista je zabavan osjećaj dobiti
opet zajedno za ovakav vikend,

202
00:24:21,669 --> 00:24:22,669
prošlo je dosta vremena.

203
00:24:23,004 --> 00:24:26,507
Mislim, Marie je pričala o selidbi
u Japan već pet godina.

204
00:24:26,966 --> 00:24:29,302
Sada ste umjesto toga zapeli s nama.

205
00:24:30,052 --> 00:24:33,848
- Šalu na stranu, živjeli.
- Živjeli za Marie.

206
00:24:53,784 --> 00:24:55,328
ukusno.

207
00:25:58,140 --> 00:26:01,894
Marie, jesi li već previše popila?

208
00:26:03,688 --> 00:26:06,732
Moram na zahod.

209
00:26:21,706 --> 00:26:24,542
Jebote, osjećam se užasno.

210
00:28:16,779 --> 00:28:18,364
(Niska razina baterije)

211
00:29:09,290 --> 00:29:11,333
Uplašio si me.

212
00:29:15,045 --> 00:29:19,675
Možeš li se pomaknuti, Marie?
Hajde, idemo dolje do ostalih.

213
00:29:22,678 --> 00:29:24,722
Halo, Marie?

214
00:29:26,390 --> 00:29:28,350
Hajde, odgovori mi.

215
00:30:02,301 --> 00:30:06,013
- Albine, moraš pomoći Linnei.
- Što se dovraga dogodilo?

216
00:30:15,523 --> 00:30:17,650
Koji se kurac događa?

217
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
Oh, jebote.

218
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
Albine, dođi ovamo!

219
00:30:35,292 --> 00:30:38,796
Uzmi nešto čime ćeš je vezati.
Sjedi mirno!

220
00:30:43,133 --> 00:30:45,803
Tove, čuješ li me?

221
00:30:47,388 --> 00:30:49,932
O Bože, pljunula je na mene.

222
00:30:59,358 --> 00:31:01,902
Našao sam ovo.

223
00:31:22,840 --> 00:31:26,510
- Kako ide?
- Nije dobro. Gornja usna joj je otkinuta.

224
00:31:27,303 --> 00:31:30,306
- Mora ići u bolnicu.
- Moram pomoći Simonu, gdje je Markus?

225
00:31:30,764 --> 00:31:32,850
Ne znam, možda on
izašao van ili tako nešto.

226
00:31:33,475 --> 00:31:38,397
- Udari me. udari me!
- Začepi jebote.

227
00:31:39,231 --> 00:31:42,318
Začepi prije nego ti izbijem zube.

228
00:32:06,133 --> 00:32:07,343
Oh, sranje.

229
00:32:11,013 --> 00:32:12,765
Imam ideju!

230
00:32:13,807 --> 00:32:15,434
- Opate?
- Gdje si dovraga bio?

231
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
- Što se dovraga dogodilo?
- Kloni se.

232
00:32:18,812 --> 00:32:21,982
- Zašto je vezana?
- Prije je bila totalno luda, u redu?

233
00:32:23,609 --> 00:32:28,030
- Kako je postala ovakva?
- Sišla je niz stepenice i napala me.

234
00:32:29,114 --> 00:32:31,075
Pomakni se.

235
00:32:33,369 --> 00:32:35,287
Jeste li joj vidjeli oči?

236
00:32:36,038 --> 00:32:38,499
Što ti se dogodilo?

237
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Je li dobila bjesnoću?

238
00:32:41,961 --> 00:32:44,630
Bjesnoća? Mislite li da postajete
ovako od bjesnila?!

239
00:32:47,967 --> 00:32:51,971
- Je li bila drogirana?
- Jeste li uopće probali drogu?

240
00:32:55,140 --> 00:33:00,020
- Jebeno ne otvaraj vrata.
- Mačkane, odmah u kuhinju.

241
00:33:00,604 --> 00:33:03,399
Zatvori bočna vrata i stani iza mene.

242
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
- Ostani sada iza mene.
- Daj mi ručnik.

243
00:33:12,700 --> 00:33:14,868
Budite tihi oboje, <i>ja ću</i> riješiti ovo.

244
00:33:21,542 --> 00:33:22,876
hej

245
00:33:27,047 --> 00:33:31,135
Pozdrav.
Je li tamo sve u redu?

246
00:33:31,885 --> 00:33:33,846
Da, zašto ne bi bilo?

247
00:33:34,179 --> 00:33:36,765
Trebaš me pustiti unutra.

248
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
zašto

249
00:33:41,729 --> 00:33:43,313
Želim pogledati tvog prijatelja.

250
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
Tko si ti dovraga?

251
00:33:47,151 --> 00:33:50,154
- Jeste li nas špijunirali?
- Čekaj unutra.

252
00:33:52,489 --> 00:33:57,911
Recimo to ovako, bio sam u blizini i
vi ljudi niste baš tihi.

253
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
Pusti me unutra.

254
00:34:00,039 --> 00:34:04,084
Vidi, ne znam tko si ti,
a ti stojiš ovdje s puškom.

255
00:34:04,418 --> 00:34:06,128
Želim da sada odeš.

256
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
- Dosta je, pusti me unutra.
- Dobro, samo polako.

257
00:34:20,559 --> 00:34:22,186
gdje je ona

258
00:34:22,728 --> 00:34:23,896
Iza vrata.

259
00:34:52,174 --> 00:34:54,009
Halo, čuješ li me?

260
00:35:04,019 --> 00:35:06,605
- Ova djevojka je mrtva.
- Jeste li poludjeli?

261
00:35:06,897 --> 00:35:08,857
Ona sjedi tamo, dovraga.

262
00:35:09,233 --> 00:35:15,531
Pretvorena je u nešto drugo.
Prekasno je, moraš je se riješiti.

263
00:35:18,784 --> 00:35:25,165
Idemo polako. Ako nešto znate
o ovome, morate nam reći odmah.

264
00:35:26,708 --> 00:35:33,215
Back up! Rekao sam natrag.
Stani tamo, idemo.

265
00:35:38,762 --> 00:35:43,517
- Što to radiš?
- Slušaj me sada vrlo pažljivo...

266
00:35:44,017 --> 00:35:51,441
Prije par dana, ja, moja žena i
kćeri bili ovdje u šumi.

267
00:35:52,651 --> 00:35:55,988
Ostanite u kontaktu kada dobijete
spreman da se opet možemo naći ovdje.

268
00:35:56,321 --> 00:35:58,402
Naravno. Ali jeste li sigurni
ovo ti je u redu?

269
00:35:58,699 --> 00:36:02,286
Da, sigurna sam. Dobit ćete ribu
i dobit ćemo lisičarke.

270
00:36:02,703 --> 00:36:03,704
<i>U redu.</i>

271
00:36:05,038 --> 00:36:11,211
Tu smo se rastali. Otišao sam u ribolov i
Karin i Lisa otišle su brati gljive.

272
00:36:11,753 --> 00:36:15,048
O lisičarkama, znate da su to one
žute stvari, zar ne?

273
00:36:15,382 --> 00:36:17,384
Da, tata, znam to.

274
00:36:18,177 --> 00:36:20,095
- Dobro, sretno sada.
- Čuvaj se.

275
00:36:22,764 --> 00:36:25,434
A onda su pronašli ovu jebenu kuću.

276
00:36:26,768 --> 00:36:29,813
ne znam što se dogodilo,
ali bilo je nešto.

277
00:36:30,355 --> 00:36:36,737
Njene oči, ne mogu opisati, ali...
Nije to bila ona.

278
00:36:37,779 --> 00:36:39,948
Što točno mislite da znate?

279
00:36:42,367 --> 00:36:44,203
u redu...

280
00:36:44,494 --> 00:36:47,247
Djed mi je ispričao priču
kad sam bio malo dijete.

281
00:36:48,123 --> 00:36:53,086
O legendi koja je bila o stvorenjima
koja je živjela ispod zemlje.

282
00:36:54,796 --> 00:37:01,011
Rečeno mi je da ako uđeš na njihov posjed
zemlje, stvari bi mogle krenuti jako loše.

283
00:37:02,304 --> 00:37:10,020
Ako ste vidjeli jedno od ovih stvorenja, vi
trebate se okrenuti i trčati što brže možete.

284
00:37:12,856 --> 00:37:20,856
Bili su tako moćni ako se zagledate u njih
njihove oči, uzeli bi tvoju dušu.

285
00:37:22,783 --> 00:37:30,783
- Čekaj, stari, je li to tvoja teorija?
- Upravo na to mislim.

286
00:37:31,500 --> 00:37:36,255
- I to je ono što se dogodilo ovdje.
- Što se dogodilo tvojoj obitelji?

287
00:37:37,381 --> 00:37:39,716
Nisu uspjeli.

288
00:37:40,884 --> 00:37:44,388
Malo prije Lise...

289
00:37:47,349 --> 00:37:48,809
Šapnula mi je...

290
00:37:49,351 --> 00:37:57,351
Mama i ja smo našle kuću. Ušli smo.
Našli smo podrum. Pomozi mi tata...

291
00:38:03,282 --> 00:38:09,371
Mislim da je tvoja djevojka doživjela istu sudbinu
o kojoj mi je djed pričao...

292
00:38:09,871 --> 00:38:13,625
Kao što su moja žena i Lisa patile...

293
00:38:15,252 --> 00:38:20,799
- Dakle, kažeš da Marie ima...
- Slušaj me sad.

294
00:38:24,469 --> 00:38:29,266
Ova djevojka je mrtva. Nešto ju je preuzelo
tijelo. Ovo što se ovdje događa je opasno.

295
00:38:29,891 --> 00:38:33,186
Moraš nazvati policiju.
Ali najvažnije je...

296
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
Riješimo je se.

297
00:38:36,440 --> 00:38:39,901
Ne diraj Marie,
moramo je odvesti u bolnicu.

298
00:38:40,277 --> 00:38:42,654
Liječnik tu ne može ništa.

299
00:38:44,614 --> 00:38:48,327
Da li je netko bio u kontaktu s njom
otkad se presvukla u ovo?

300
00:38:49,453 --> 00:38:51,872
Svi smo bili blizu nje, zašto?

301
00:38:53,332 --> 00:38:55,167
Ne razumijem na što misliš.

302
00:38:55,792 --> 00:39:00,255
Mislim, ako je itko dobio imalo krvi
sebe, ili je ogreban ili ugrižen?

303
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
Kakve to veze ima s bilo čim?

304
00:39:03,967 --> 00:39:09,306
Nakon što ste bili izloženi, lako se širi.

305
00:39:10,390 --> 00:39:13,226
Moramo je se riješiti.

306
00:39:14,603 --> 00:39:17,481
Po mogućnosti, spalite je.

307
00:39:18,231 --> 00:39:21,943
Naravno da to nećemo učiniti.
Moram zvati hitnu pomoć.

308
00:42:25,961 --> 00:42:27,379
Pucaj u nju!

309
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Odmakni se.

310
00:42:47,023 --> 00:42:49,317
- Jesi li dobro?
- Što se dogodilo, gdje je Tove?

311
00:42:49,609 --> 00:42:51,861
Potpuno je poludjela i napala me.
Skočila je kroz prozor.

312
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Ovo se jebeno ne događa.

313
00:42:54,656 --> 00:42:57,242
- Kamo ideš?
- Ida, dođi sad, idemo.

314
00:42:57,617 --> 00:42:59,369
Simone, čekaj.
Moram zvati policiju.

315
00:42:59,786 --> 00:43:01,580
hajde

316
00:43:02,956 --> 00:43:05,792
Simone, ako idemo odavde,
svi trebaju doći.

317
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
zabole me za to
ostali, u redu?

318
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
Učinite već jednom kako vam kažem i krenite.

319
00:43:11,673 --> 00:43:14,634
Trebamo pomoć, ne znam točno
što se događa ali...

320
00:43:17,095 --> 00:43:20,640
- Nemaš izbora, u redu?
- Simone, pusti je.

321
00:43:21,057 --> 00:43:22,392
oprostite,
želiš nešto?

322
00:43:22,767 --> 00:43:26,062
Čuo si me, ne ovisi o tebi
odlučiti što bi Ida trebala učiniti.

323
00:43:26,605 --> 00:43:28,648
Razgovarao sam s policijom i rekli su mi
ja da netko mora otići

324
00:43:28,982 --> 00:43:32,152
- i dočekati ih kod auta.
- Dobro. valjda idem.

325
00:43:32,652 --> 00:43:34,738
Ostani ovdje i jebeno truni.

326
00:43:35,196 --> 00:43:37,073
<i>Ja ću</i> ići s tobom.

327
00:43:37,741 --> 00:43:39,659
Da, to će biti zabavno.

328
00:43:40,201 --> 00:43:42,537
Ti si zadnja osoba na
zemlju želim sa sobom.

329
00:43:43,163 --> 00:43:44,998
<i>Ići ću.</i>

330
00:43:45,624 --> 00:43:47,083
Ne, ostat ćeš ovdje.

331
00:43:47,542 --> 00:43:52,088
u redu je Bolje da smo dvoje,
bit će to dobro.

332
00:43:52,714 --> 00:43:53,965
Idemo.

333
00:43:57,260 --> 00:44:01,264
Dušo, bit će sve u redu,
obećajem. Budite oprezni sada.

334
00:44:02,599 --> 00:44:03,975
Da, tatice.

335
00:44:04,893 --> 00:44:07,479
- Halo? Jesi li još tamo?
- Halo?

336
00:44:08,104 --> 00:44:09,585
- Čujete li me?
- Da, čujem te.

337
00:44:09,773 --> 00:44:12,984
- Što ste odlučili?
- Dočekuju vas dva tipa kraj naših auta.

338
00:44:19,658 --> 00:44:21,326
kamo ideš

339
00:44:21,910 --> 00:44:23,453
Samo ću nešto provjeriti.

340
00:44:24,371 --> 00:44:25,705
Zar stvarno morate?

341
00:44:26,331 --> 00:44:27,999
Samo ovdje.

342
00:44:29,584 --> 00:44:31,628
Drži me blizu.

343
00:44:51,231 --> 00:44:53,858
- Evo, uzmi ovo.
- Što da radim s tim?

344
00:44:54,150 --> 00:44:55,819
nikad se ne zna

345
00:45:05,745 --> 00:45:07,539
<i>Ja ću</i> uzeti ovo.

346
00:45:08,289 --> 00:45:10,125
sta je ovo

347
00:45:19,926 --> 00:45:23,012
Ne, jesu li to ptice? Oh, sranje.

348
00:45:31,896 --> 00:45:34,315
Jesu li se pojeli?

349
00:45:35,859 --> 00:45:37,610
Idemo.

350
00:45:38,820 --> 00:45:40,363
ja dolazim

351
00:47:25,093 --> 00:47:27,762
Jebeni idiot.

352
00:47:29,013 --> 00:47:31,182
Sad ti kurvin sine.

353
00:47:39,315 --> 00:47:41,943
Pridrži mi tu pušku.

354
00:49:47,360 --> 00:49:50,405
Jebeno sranje, dovraga.

355
00:51:25,208 --> 00:51:27,126
Čekaj, Simone,
Ne mogu te pratiti.

356
00:51:27,418 --> 00:51:28,961
Ne možemo sada stati, hajde.

357
00:51:29,253 --> 00:51:32,131
Ne mogu ništa vidjeti kad si ti
hodajući naprijed sa svjetiljkom.

358
00:51:34,592 --> 00:51:38,137
Posvuda ima jebenog kamenja.

359
00:51:40,473 --> 00:51:42,558
U redu, dođi ovamo.
Držimo se zajedno.

360
00:51:48,648 --> 00:51:51,359
Ovo je vjerojatno pogrešno
vrijeme je da pitam ali...

361
00:51:51,943 --> 00:51:53,569
Što?

362
00:51:54,821 --> 00:51:56,614
Čekaj malo.

363
00:51:59,033 --> 00:52:00,785
Što je bilo?

364
00:52:01,661 --> 00:52:03,287
Nije baš dobro.

365
00:52:08,084 --> 00:52:10,844
Znam da ste pomalo šokirani jer
svega što se dogodilo.

366
00:52:11,212 --> 00:52:14,423
Marie i Tove,
Jedva ih poznajem, ali...

367
00:52:16,467 --> 00:52:20,054
I sama se osjećam malo potišteno.

368
00:52:22,140 --> 00:52:24,267
Bit će sve u redu.

369
00:52:24,725 --> 00:52:27,353
Upravo smo na putu do policije.

370
00:52:28,437 --> 00:52:31,023
Nije ispalo kako smo planirali.

371
00:52:35,695 --> 00:52:39,115
- Oh, sranje, ostani tamo.
- Što je?

372
00:52:39,615 --> 00:52:41,242
Ne prilazi jebeno bliže.

373
00:52:41,659 --> 00:52:43,161
Rekao sam ostani tamo.

374
00:52:43,578 --> 00:52:47,039
- Simone, što nije u redu?
- Ja idem, ti ostaješ.

375
00:52:47,665 --> 00:52:49,625
Jesi li lud?
Ne možeš me samo ostaviti ovdje.

376
00:52:56,215 --> 00:52:58,301
Koji kurac.

377
00:52:58,759 --> 00:53:00,678
Rekao sam ti da se kloniš.

378
00:54:39,819 --> 00:54:43,739
Ne osjećam se dobro.
moram leći.

379
00:54:46,033 --> 00:54:48,828
Želite li nešto popiti?

380
00:55:05,886 --> 00:55:09,056
- Sjeban sam, zar ne?
- Mackane, popij ovo.

381
00:55:15,438 --> 00:55:18,190
Mackane, slušaj me sada. Policija
uskoro će biti ovdje.

382
00:55:18,607 --> 00:55:20,568
Sve će biti u redu.

383
00:55:21,610 --> 00:55:25,323
- Mačkane, bit će sve u redu.
- Zašto si dovraga još uvijek ovdje?

384
00:55:25,990 --> 00:55:29,368
Slušaj, policija je
bit ću ovdje uskoro.

385
00:55:38,586 --> 00:55:41,130
- Marie je otišla.
- Kako to misliš, otišao?

386
00:55:51,724 --> 00:55:53,642
Markus, moraš ustati sada.

387
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
Prokletstvo, krvarim.

388
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
- Je li to bila Marie?
- Ne znam.

389
00:56:25,800 --> 00:56:27,426
Što radimo?

390
00:56:28,719 --> 00:56:30,304
Čekati.

391
00:56:49,824 --> 00:56:50,824
Ida, ostani sada tamo.

392
00:58:04,190 --> 00:58:07,276
Albine, jebena pičko,
dođi ovamo!

393
00:58:11,363 --> 00:58:13,157
Ne!

394
01:01:30,396 --> 01:01:32,314
Dušo, pogledaj me.

395
01:01:33,357 --> 01:01:36,652
Moramo ići sada, ne možemo čekati
dulje. Gdje ti je telefon?

396
01:01:37,903 --> 01:01:40,364
Na sofi, mislim.

397
01:01:49,832 --> 01:01:52,751
- Dobro, idemo.
- Nismo li trebali čekati?

398
01:01:53,043 --> 01:01:55,838
Ne, moramo otići odavde, mi
treba proći kroz šumu.

399
01:02:02,386 --> 01:02:04,930
Albine, ustani.
Moramo ići sada.

400
01:02:12,479 --> 01:02:14,815
Jebi ga, ovo neće uspjeti.
Uđi opet unutra.

401
01:04:38,750 --> 01:04:40,752
Ida!

402
01:04:52,055 --> 01:04:55,809
Ida. gdje si

403
01:05:11,533 --> 01:05:15,120
Ida. otvori vrata.

404
01:05:18,123 --> 01:05:21,877
- Otvori vrata.
- Simone, je li policija s tobom?

405
01:05:24,212 --> 01:05:25,881
Gdje se nalazi Linnea?

406
01:05:31,678 --> 01:05:33,180
Rekao sam, otvori!

407
01:05:35,849 --> 01:05:37,476
otvori ga!

408
01:05:45,359 --> 01:05:46,902
Jebati.

409
01:05:52,282 --> 01:05:53,492
Hajde, jebaču!

410
01:05:54,952 --> 01:05:55,952
hajde

411
01:06:56,555 --> 01:06:59,224
Oprosti mi, Linnea.

412
01:06:59,933 --> 01:07:02,978
Nisam znala što radim.

413
01:07:04,104 --> 01:07:06,189
Molim te, nemoj to činiti.

414
01:07:07,274 --> 01:07:09,109
Molim!

415
01:07:09,401 --> 01:07:11,194
Ne, Linnea, molim te.

416
01:07:17,576 --> 01:07:21,038
Još je vani.
Mislim da je Markus.

417
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
Previsoko je,
slomit ćemo si vratove.

418
01:08:02,496 --> 01:08:04,289
Moramo izaći,
To nam je jedina šansa.

419
01:08:04,581 --> 01:08:07,918
Kako? Nikada nećemo
odlazi odavde.

420
01:08:35,487 --> 01:08:37,948
U redu, dušo, učinimo ovako.

421
01:08:39,533 --> 01:08:41,243
Ne možemo više čekati policiju.

422
01:08:42,202 --> 01:08:43,578
Sad ću olabaviti užad.

423
01:08:44,329 --> 01:08:46,414
Ako je Markus vani
Odmah ću ga udariti.

424
01:08:46,748 --> 01:08:50,001
Ostani iza mene i nemoj
bilo što prije nego što to kažem.

425
01:08:50,293 --> 01:08:51,711
- U redu.
- U redu.

426
01:09:21,741 --> 01:09:22,200
<i>U redu.</i>

427
01:09:22,534 --> 01:09:27,330
Nećemo vidjeti sranja u šumi, ali
prebrodit ćemo ovo. Jeste li spremni?

428
01:09:33,879 --> 01:09:35,672
U redu, učinimo to.

429
01:10:01,531 --> 01:10:03,491
Ida, dolje.
Siđi niz stepenice.

430
01:10:13,710 --> 01:10:15,378
Linnea?

431
01:10:20,634 --> 01:10:23,386
Ida, ustani opet.
ustani!

432
01:10:35,232 --> 01:10:36,816
Pokušajte pronaći drugi izlaz!

433
01:12:20,503 --> 01:12:21,796
Gore! Gore!

434
01:12:44,736 --> 01:12:46,696
Ida, jebeš to, Ida!

435
01:13:23,525 --> 01:13:24,818
Ida!

436
01:13:48,675 --> 01:13:50,385
Albine!

437
01:14:34,095 --> 01:14:37,557
Moramo ići. Moramo ići.

438
01:14:38,892 --> 01:14:41,519
- <i>Ja</i> ću biti odmah iza tebe.
- Ne mogu to učiniti.

439
01:14:42,061 --> 01:14:44,689
<i>Odmah</i> dolazim. požuri!

440
01:16:16,197 --> 01:16:18,908
Šimune. Simone!

441
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
Simone, dođi ovamo!

442
01:18:19,070 --> 01:18:20,488
Ida!

443
01:21:27,550 --> 01:21:29,093
Ida. Ida!

444
01:22:09,467 --> 01:22:11,302
Ida. Med.

445
01:22:13,179 --> 01:22:18,434
čuješ li me
Reci nešto.

446
01:23:08,192 --> 01:23:10,945
Jebati!

447
01:23:27,253 --> 01:23:30,047
Jebati!

448
01:24:56,759 --> 01:25:01,680
Albin. Albin.

449
01:25:11,315 --> 01:25:13,192
Med?

450
01:26:55,920 --> 01:26:58,255
Jebati! Jebati!

451
01:30:29,758 --> 01:30:31,635
Ne, ne, ne!

452
01:33:14,172 --> 01:33:16,341
Umrijeti!